Wie viele spanische Wörter braucht man?
So viele, dass du verstehst, was du hörst und liest. Wie viele das sind, hängt davon ab, wie viel du nicht verstehen darfst. Dieser Ratgeber antwortet deshalb mit der Abdeckung: dem Anteil der laufenden Wörter, den ein Wortschatz abdeckt, gemessen an den drei Korpora hinter der Rangliste dieser Seite.
Die kurze Antwort
- Um mitzureden
- Etwa die ersten 1.000 Wörter. In Film- und Fernsehdialogen decken sie 72% des Gesagten ab.
- Für B1
- Im Test dieser Seite gilt es als B1, wenn du 1.100–2.199 der 5.000 kennst. Der GER selbst nennt keine Wortzahl.
- Um fließend zu sein
- Mehr, als eine Liste mit 5.000 Wörtern enthält. Forschung zum Englischen setzt bequemes Hörverstehen bei 98% Abdeckung an, und alle 5.000 Wörter hier erreichen 85% der Dialoge.
Die Abdeckungskurve
Die ersten hundert Wörter leisten die halbe Arbeit: 48% der Dialoge, 49% der Nachrichten. Danach zählt jedes Wort weniger. Die nächsten 900 bringen in Dialogen 24 Punkte, die 4.000 danach noch 13. Dialoge liegen durchgehend über Nachrichten und Wikipedia, weil Gespräche am stärksten von den häufigsten Wörtern leben.
- Film- und Fernsehdialoge
- Nachrichten
- Wikipedia
| Häufigste | Dialoge | Nachrichten | Wikipedia |
|---|---|---|---|
| 100 | 48% | 49% | 48% |
| 500 | 65% | 61% | 59% |
| 1.000 | 72% | 67% | 65% |
| 2.000 | 78% | 74% | 72% |
| 3.000 | 81% | 78% | 76% |
| 4.000 | 83% | 80% | 78% |
| 5.000 | 85% | 82% | 80% |
Gezählt werden Wortformen, so wie sie geschrieben stehen: „es“, „fue“ und „ser“ haben jeweils einen eigenen Rang. Listen, die Grundformen oder Wortfamilien zählen, melden für dieselbe Zahl eine höhere Abdeckung, weil ein Eintrag für „ser“ auch es, fue und era abdeckt. Vergleiche Zahlen nur innerhalb derselben Zählweise.
Was „mitreden“ verlangt
Bei den ersten 1.000 Wörtern ist in Dialogen noch etwa jedes vierte Wort unbekannt. Das reicht, um mitzureden: Du wählst deine eigenen Wörter, kannst nachfragen, und die Situation erklärt vieles. Es reicht nicht, um zwei Muttersprachlern zu folgen, die schnell miteinander reden. Die ersten 1.000 sind der Anfang, und der Test zeigt dir, wie weit du darin schon bist.
Was B1 verlangt
Der GER beschreibt, was man auf jeder Stufe kann, nicht, wie viele Wörter man kennt, und er nennt keine Wortzahlen. Wortschatz ist ein Teil eines Niveaus. Diese Seite liest einen Wortschatzumfang als Niveau, im Test und in deiner Übersicht auf dieselbe Weise:
| Bekannte Wörter | Niveau auf dieser Seite |
|---|---|
| Unter 500 | A1 |
| 500–1.099 | A2 |
| 1.100–2.199 | B1 |
| 2.200–3.599 | B2 |
| Ab 3.600 | C1 |
Was fließend verlangt
Die klarsten Zahlen stammen aus Studien zum Englischen. Verstehen beginnt bei etwa 95% Abdeckung zu tragen (Laufer, 1989), und Lesen ohne Hilfe verlangt etwa 98% (Hu & Nation, 2000). Für 98% brauchte es 6.000–7.000 Wortfamilien im gesprochenen und 8.000–9.000 im geschriebenen Englisch (Nation, 2006).
Das sind englische Wortfamilien, und eine Familie (use, used, useful, user) umfasst mehr als eine spanische Wortform; die Zahlen lassen sich also nicht eins zu eins übertragen. Die Richtung schon. Alle 5.000 Formen dieser Liste erreichen 85% der Dialoge und 82% der Nachrichten, unter 95%. Die 5.000 bringen dich an die Tür zum fließenden Spanisch, nicht hindurch. Danach erledigen Lesen und Hören den Rest.
Finde deine Zahl
Der vierminütige Test schätzt, wie viele der 5.000 du kennst, und dein Lernplan setzt dort an.
Quellen
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82. eric.ed.gov
- Hu, M. & Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403–430.
- Laufer, B. (1989). What percentage of text lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines. Multilingual Matters.